Heartbreaking decision.
I'd personally let him go, sooner rather than later. He's obviously suffering and there is no guarantee the operation will leave him with a pain free happy life.
When we take animals into our lives 'knowing' we will see them out is a big commitment and sad ultimately, but...