Adding more tetras, would probably help. If its just a nip here and there, I wouldn't worry too much.
As for the powerhead, I use them in all my tanks. The fish seem to enjoy the extra current. Try it out, if your fish look like they're straggling, you can always remove it.