Byron is an expert, so his opinion carries more weight, but I would personally return them to the LFS. Since the neons behavior is environmental (not enough fish) rather than physiological, it should improve when they are in a large school.
I've never heard of this. Is this from a scientific...