I was grasping at straws with the hardness, I'm afraid.
One other thing occurred to me since my last post. I'm sure I read somewhere once that shrimps won't breed unless they're "happy". This could mean anything from tank water nitrate being low, to having lots of hiding places, to not being scared by other tank occupants and lots between. The problem is working out what it is that's stopping them breeding.
In your photo I've circled the two hardness units to take note of as those are the two used in fish keeping. We call them by different names from water companies - we call German degrees dH and we call mg/l CaCO3 ppm. (You probably already know this, but other people reading it might not
)
View attachment 351169