When I was researching for my article elsewhere on this species (Pethia padamya) I did not spot anything about fin nipping aspects. Having said that, for most any very active (swimming) shoaling fish species which includes this one and most all of the barbs and danios this behaviour should be kept in mind, and this is one reason why these species are not advisable with sedate fish (gourami, cichlids, etc). Corydoras are not sedate unless something is wrong. But unfortunately fish don't read the scientific literature and there is always the possibility of individual fish behaviour being somewhat contrary to the norm.
Barbs and loaches might be expected to fare better together, since they are in the same Order (Cypriniformes) and occur from some of the same waters (geographically), though that of course does not mean they will "get along" any better. But loaches (thinking the Botine species here, those in the genus Botia and closely related genera) are more secretive than Corydoras and that may be beneficial.
The main thing is to provide plenty of space for any cyprinid, and for the loaches a lot of hiding places such as chunks of wood with tunnels and such.