Hobbyists get alarmed about "fin rot", but most of the time clean water solves issues that look like that. 4 weeks is still the quarantine period for new fish, but there, I suspect she's been nipped by another harlequin, maybe a male (she's a she). 30% water changes every week (forever) and keep an eye on it. It should clear in a week or two.