To know why a fish grows as it does, assuming it isn't overcrowded, is properly fed and has clean water, you need to do a deep dive into its natural history. What does it eat, what eats it, what are seasonal changes, how deep in the water it favours, etc. It gets really complex.
I know nothing of panda garras. I don't have Asian fish, just because. I think they're cleaner fish. Maybe they need to get big enough to be recognized so they don't get eaten when they approach 'clients'? That's speculation though. There have to be reasons why quick or slow growth give advantages.
I always thought that Nothobranchius killies' quick growth was entirely due to their unstable environment and their water drying up as the rainy season stops. Then I learned that in some habitats, they hatch ahead of the bugs. And the water bugs, which get large, eat them soon around when the Notho eggs are produced. It's a deadly race. By the time the water is drying up, there are no fish.
Man, that gets complicated. Once we have to look at insect life and variables like that, whoah. We are going to have questions that are hard to answer. I love trying.
Nothos are just one example, but there are lots of fish to figure out. Chances are, someone else has tried and maybe done it, but finding what they've shared is hard. If we could each have a couple of selves, and put one to work on research while the others go to work, take care of the kids etc, we could do it.