Been there. Done that. They generally ignore you. Most stores remove fish with sores, and sell the rest.
I've seen it enough that I'm confident that's it - it is a disease of cheap fish (mainly) from crowded farms. TB spreads in it its fish version as it does with humans, through crowding and poverty conditions. I assume every farmed fish I buy has a chronic, controlled case, and will have a shorter life.
It's hard to diagnose, and takes a lab. I caught it from a fish, and had a fun 6 month antibiotic run to clear plaques on my arm. It made me very aware. I have had people become very angry at me when I've suggested it as a possibility, as it is bad for business. I'm on a rant, I know. But in conversation with a fish store manager about the disease in his tanks, he said the specific farm he'd gotten his stock from was rotten with tb, and he wouldn't order from them again. But he would lose thousands if he dealt with it, and his advice to the clerks was to remove the dead and and shut up, with a few other words added. Many fish store people are taught it is so rare it doesn't matter. Or even that it doesn't exist. I just walk away now.