It's hard to be 100% certain, but I would guess that's some sort of bacterial infection. Definitely needs treating, IMO; I don't think just clean water is going to be enough for that.
I agree with FM it looks bacterial, can you get Esha 2000 in Australia? without knowing exactly what it is, Esha 2000 is a very good broad spectrum medication.