Hiya Eelzor,
I think perhaps some fish shop employees get confused as to what 'cycling' means. When your tank is 'cycled' this means that beneficial bacteria in the tank has been established which means that any ammonia in the water can be converted into nitrite, which can then be converted into nitrate, which is then harmless to fishies.
Actually as you've read AA's sig I'm sure you knew that already so sorry to go on!
![Stick Out Tongue :p :p](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)
Anyway the point is that I don't really think it's possible for this process to happen in one week, as even if you add ammonia to your tank straight away, there's no way it can already have been broken down into nitrite, then nitrate. Your LFS employee is sort of right in that you could go ahead and add fish after one week, but then they would be sitting in the tank while it was cycling. This
could mean that they a) die, or B) don't die, but aren't particularly happy
![no :no: :no:](/images/smilies/ipb/no.gif)
. Again, I'm stressing the could here because I know loads of people have put fish in after one week, cycled the tank with them in, and they've all ended up OK. It's just a bit of a risk that's all - whereas if you go the fishless cycling route, get some tester kits for ammonia and nitrite, and only add your fish when the levels are 0, then you're much more likely to keep them happy and healthy
Sorry, I know I'm not answering your question as to exactly how long you'll have to wait - the reason for that is I don't actually know! But if you wait until your ammonia and nitrites are 0 then that's a better guide than doing it by time anway.
Hope this helps!!