Possibly. The plant is Microsorum pteropus "Windelov," a nice decorative cultivar of the Java Fern. This is a slow growing plant, which means less light and nutrients are required. When the leaves of M. pteropus become transparent, it is usually due to the light being too bright. With this cultivar, the delicate fine fronds may be the first to react.
As you intend diffused CO2 and increased nutrients, I assume you have relatively intense lighting. Placing this plant out of the direct overhead light (floating plants work, or under the leaves of an overhanging plant) should solve the issue.
Byron.