1. Wrong place. Oryzias do not fit into any group, but usually considered to be *a kind of* killies...at least they are closer related to killies than to cyprinids.
2. The species is new, was discovered only recently and was not in trade 30 years ago. Other Oryzias species were available for long time, and they are all similar enough.
3. Yes, schooling. No killie-style aggression, if this was the concern. I keep around 20 of them in a 5g tank...cannot sex them easily, but judging by fertile eggs both sexes are present. Quite skittish ime, I also keep Oryzias sp. Kendari, who don't have this problem.
hth