Gouramis are quite adept at taking Oxygen from the air, they have the labyrinth organ which functions as a primitive lung, they come from still almost stagnant water courses. Botias on the other hand are native to running, highly oxygenated water, and are quick to turn over if the O2 levels drop.
With water temperatures that high, the ability of Oxygen to dissolve is reduced. The rapid breathing of the Botias and the apparent health of the gouramis would make me think of Oxygen in the first instance. I remember at fish shows where I was stewarding, if the sun came out and the temperature started to go up, first things that started to show distress were the loach class, we had a box full of small battery operated pumps for that eventuality.
I would make sure you have a good deal of surface movement, that the top of the tank is getting a good air exchange, i.e. it is not so close fitting that it is preventing it. Try to drop the temperature a couple of degrees, (not rapidly). If it is the weather that is heating your tank, float a plastic bottle of chilled water in the tank or set a fan up so that it blows over the surface, the increased evaporation will cool the water.
Gill flukes etc. are really very rare and affect other species as well. Algal bloom and sick plants may be related. Sounds like the plants had the advantage over the algae and were keeping it in check, but something has happened to alter that. Have you changed your lighting regime, or added anything that might account for that?
Good luck.