I have a 20G planted tank with a huge filter, so mine is overstocked, but you can check out my sig to see what is in there. My favorite fish are definitely the cardinal tetras. They are an absolutely gorgeous splash of color schooling around the tank. I think a nice size school of fish, one spotlight fish like a gourami and something to clean the glass and bottom of the tank is a good start. Shrimp do a great job picking up scraps and if you don't have plants a few apple snails can clean the glass, these don't count in the inch per gallon rule so they are really handy. Even though your tank was cycled with the goldfish, I'd add the fish very slowly to let the bacteria catch up with the increase bioload.