The 2 gold and 1 silver fish are mollies (Poecillia sphenops). A couple look like lyretail mollies, which simply means they have little filaments on the top and bottom of the tail. One is definitely a male but the camera needs to be turned on its side (not held vertically) so I can see them better. Or just take a clear picture of the fish and I can sex them for you.
---------------------------
If you take a glass full of tank water to the pet shop, they can test it for ammonia, nitrite, nitrate and pH.
---------------------------
You should change 75% of the water every week. Make sure any new water is free of chlorine/ chloramine before it is added to the tank.
If possible use a gravel cleaner to clean the gunk out of the gravel at the same time. You can get a variety of gravel cleaners but you only need a basic model like the one in the following link.
https://www.about-goldfish.com/aquarium-cleaning.html
Leave the fish in the tank when you clean it. Just use a gravel cleaner to drain some water out and clean the substrate, then fill the tank back up.
---------------------------
Try to find a sponge to go in your filter. Then you can squeeze the filter sponge out in a bucket of tank water before re-using it.
Filters should be cleaned at least once a month and every 2 weeks is better. However, do not clean a filter for the first 6 weeks because you can prevent the beneficial filter bacteria from establishing.
You should squeeze out the white filter floss in a bucket of tank water and re-use it. Add some sponge when you can and keep the sponge and white floss together for a couple of months, then remove the white filter floss and don't replace it.
You can buy sponges from various brands of filter and use a pair of scissors to cut them to fit in your filter.
---------------------------
Don't add any more fish for at least 1 month, preferably 2 months.
Reduce feeding to 2-3 times per week and do a 75% water change and gravel clean 4-8 hours after feeding them.
When the filter has established in about 6 weeks time, you can feed them once or twice a day and do a 75% water change once a week.
If you can find some floating plants for the tank, it will help keep the water cleaner and make the fish feel more secure. Water Sprite (Ceratopteris thalictroides/ cornuta) is the best floating plant for livebearers (mollies, guppies, platies, swordtails). It normally grows on the surface but can also be planted in the substrate.