Females will be fatter. This is the only way i know how to tell them apart. I have 2, 1m and 1f and the female is always fatter. Mine are hi-fin bronze cory's so i know the difference because female has shorter fins but they are still oversized for bronze cory's. Like i said though sorry but this is the only way i know about telling normal cory's.
Missy x.