Yes TTA, they still seem to be recommending a good ratio.
Changing things may have upset the balance of things and the higher order plants have suffered. As TTA also moots, lower pH isn't so good for some plants, so there's a balance to be had in moving the pH slowly. HCl would work well, assuming you're careful with it and move things slowly, phosphoric acid would indeed raise the phosphate levels effectively. It's also worth remembering that the water in the tank and the remineralised water won't always match. The ecosystem you have will have natural acid sources, and the water you're making will mostly just have buffers, so it may be that the tank will level out at a different level, despite having a natural pH that is slightly higher.
I do agree that you're making things complicated by trying to do two things at once, both growing lush plants and trying to chemically adjust the parameters with denitrate filters and pH adjustments. I've often got problems with low nitrate levels in my planted sets, despite adding more, so wouldn't use denitrate filters as well as heavy plant growth. It sounds like you have the makings of a great tank, and with some fast growing stems and a proper fertilise regime to get them flourishing you should be able to get rid of the extra filter gubbins and have a really nice set up.
As an aside, I'm also a minor fan of DIY remineralisation, if you really want to get into full control of your water, which would allow you to control the pH well.