By all accounts, the lighting in my tanks isn't sufficient to grow anything, yet my tanks are full of live plants. Both my 45 gallon and 33 gallon tanks have just a single flourescent tube. I haven't changed the tube on my 33 gallon tank in the three years I've had it.
They're planted in plain ol' gravel. I don't add fertilizers. However, my water quality is excellent (I think the fish could live in straight tap water where I live), and I deliberately feed my fish well so that their waste and the extra food feeds the plants. I balance this by doing frequent small water changes and rinsing my filter media regularly. With all that crud in the gravel, I never have a problem with washing away too much of the beneficial bacteria in my tank. My fish seem to always be healthy, so my plants are really never exposed to medications. My plants even grow well under incandescent hoods.
Anyway, I thought it might be helpful for you to know which plants have done well in my low light conditions.
Amazon swords - grow like weeds. They may not be the true Amazons... I've never been 100% certain, as they do look very similar to the Echinodorus bleheri. Anyway, I started with one, but it sets off runners with babies all the time, so I now have several. The rest have been given back to the lfs or my neighbour's pond (they're doing well there!). As for trimming them, just remove old leaves at the crown and new ones are always growing.. that way you always have a compact plant.
Vallisneria... another total weed.. if not pruned, it soon grows so long that it trails all across the top of the tank. It requires weekly pruning in both my tanks.
Microsorium (I think.. I'm going on memory for the latin names here).. java fern.. that stuff is impossible to kill. Attach it to a rock or piece of wood with an elastic band or some fishing line. It will soon attach itself and grow like a monster. It propagates like mad, creating new plantlets on its leaves.
Hygrophilia - weed, weed, weed.. It's a great one for taking clippings.. just pinch off the top and voila! You have another plant.
Bacopa - grows well if I float it, but I have too many herbivorous fish who refuse to leave it planted for any amount of time
Some kind of crypt/chain sword which I've never been able to identify.. it doesn't look exactly like any of the ones I see in books or online... but it grows like mad and produces oodles of new plants.
Cardamine lyrata - such a lovely plant.. I didn't know if it was going to make it.. it was the one new plant I bought when I set up my 45 gallon tank just a couple of months back (I planted the rest of it from clippings from my other tanks). It wasn't looking phenomenal initially, but is now growing fantastically! I'd say it's grown a couple of inches in the past week. I've now taken clippings from the initial plant and planted them elsewhere in that tank and in a couple of my other tanks. All the clippings are growing well, too.
I grow other plants, too, but those are the ones that really thrive and produce new plants for me. Good luck!