Tank looks great! Nothing wrong with your scape, stop being hard on yourself
It'll be a lush jungle as those plants grow in. It's great that you have water lettuce too, fish appreciate the shade and cover floating plants provide, and my water lettuce grows and propagates like crazy.
The other fish are fine with otos, and all three of yours are out at the front there! I can see a nice rounded tummy too, so they're getting enough to eat
Ah, no, chlorine and ammonia are not the same thing. Chlorine and sometimes chloramines are usually in most tapwater. Added by water companies to kill bacteria and make it safe for humans. But chlorine and chloramines are toxic to fish, so we use water conditioner to get rid of the chlorine/chloramine.
This is also why you should never wash your filter media in untreated tapwater, since chlorine kills bacteria, and we want nitrifying bacteria in our filters. So when you need to clean the filter, use water you've removed from the tank, or a bucket of tapwater that you've dosed with declorinator, to rinse it.
Ammonia is a different thing, and it's important to know what it is and how it's produced in our aquariums. It's a part of the nitrogen cycle, which is what keeps the water safe for fish. This video explains it far more clearly than I can:
Normal to worry, it's okay! They're a different kind of fish from platies or tetra, they don't swim about the way other fish do, going back and forth all the time, I guess because they feed differently. Otos graze leaves, the glass etc, they don't have to be actively looking for unpredictable food like insects the way tetra or platies do. When otos swim, it tends to be a quick dart from one spot to another. When you see them on the glass or a leaf and they're sort of wiggling, that's when they're eating algae and biofilm from the surface they're on.
So don't be alarmed if they're just sitting and resting a lot, that's normal for otos. But do keep an eye to see them surfing the glass or darting about when the lights are off! If you have a blue light setting on your lights, turn the light to blue for an hour before you turn all the lights out, and you might see them get active then. They look good, so keep giving them the extra food as you have been. If they start to lose interest and stop eating the food you offer, check their tummies. If they're still nicely rounded, then they're fine, they're just finding enough to eat in the tank. Mine rarely take extra food now, but offer it now and then just in case, but be sure to syphon it out if it's uneaten after a few hours.
Tank looks really nice, be proud of it!