I've observed the same behaviour. Its some kind of communication between the two fish. Mine were always "arguing" and would swim along side one another, kind of go on their side at a weird angle, and start juddering and jerking/twitching. It was funny to watch. Clownfish just remind me of a hen-pecked husband and wife, with the big female putting the male in his place lol.