In my experience corys don't really burrow but they move around the sand (with their mouth) looking for food. but I imagine pygmy corys would do the same
BTW-I am not very good at calculating stocking though...
Looking at your surface area and calculating on average fish size I would say 5 fish maximum(5cm max growth), Not being an expert but a novice on Corys doesnt help with knowing how big they grow depending on subspecies.