The embers will be OK in 10 gallons but the danios really need at least 3 feet swimming length because they are very active swimmers.
If this was my tank, I would rehome the danios and get more embers and pygmy cories, both of which do better in larger numbers than you have.
A GH of 10 dH is not really hard, it's between hard and soft. 10 is at the top of the range for embers and it's OK for the cories. Ideally it should be lower, but it's not like you have 15 dH hardness like some members have.
Just as a matter of interest, corydoras has been reclassified with many fish moved to new genuses. Corydoras pygmaeus is now Gastrodermus pygmaeus though it will be a long time before stores get round to changing their labels.