When you add fresh water to the pond, you need to dechlorinate it, as water suitable for drinking contains chlorine in it and this can put a strain on fishes health and it also kills of the beneficial bacteria that resides in established ponds/aquariums and keeps the water quality good.
You do need to test the pond for ammonia, nitrites and nitrates- water quality problems are one of the no.1 reasons why fish fall ill, and even if the waterlooks clean it can still have toxins like ammonia or nitrites in it (which are harmful to fish), so its very important to test the water quality with an accurate test kit/s. Understanding how the water quality/nitrogen cycle works in your pond and aquariums is very important when it comes to keeping fish successfully and properly, i recently wrote a long post on understanding water quality in this thread in the link below on post 4;
<a href="http/www.fishforums.net/content/Coldwate...-Turning-Pale-/" target="_blank">http/www.fishforums.net/content/Coldwate...-Turning-Pale-/</a>
.
Is the quarantine/hospital tank you have the goldfish in right now filtered? Because it is a new tank set up, it will start to cycle and the water quality will become very unstable for a while; it will be probably best to clone the beneficial bacteria from your pond filter into the new tanks filter by transferring some of the bacteria rich gunk/muck from the pond filter, you will need to definitely dechlorinate the tanks water first though- use a dechlorinator/water conditioner that neutralise's chlorine and heavy metals in the water
.
Dropsy is generally not a very infectious condition, however there are many things which can cause this health problem in fish, from water quality problems to internal bacterial or viral infections and even cancer or constipation in the fish etc. Finding out what probably caused the dropsy in the fish is very important when it comes to treating the fish successfully- the first thing we need to do is check is the exact state of water quality of the pond by testing it with accurate test kits for ammonia, nitrites, nitrates and ph, because if the fishes condition was caused by stresses it experienced with the ponds water quality, then the other fish could also be at risk.
Because you do not know the gallons/liters of the pond that it holds, what is its length, width and depth and general shape
? Also, how often do you feed the fish and how much on average and what exactly do you feed them as well
?