It's possible something is wrong with your main tank's water, and that balloon molly is the only one showing signs of distress. I read once someone was accidentally adding chlorinated water into their tank without knowing it, and only one fish acted strangely, then died.
I'm not sure what to tell you other than to carefully examine your water parameters. Hope it works out for ya!