How quickly after did you test and did you do so with strips or a liquid-based one? The strips are innacurate and need replacing every so often. I know you said you also got it checked by the LFS but, besides the fact that they rarely give exact numbers, it was probably quite a while after your own tests and by then the tank would have cycled. When you suddenly add a large load to your biological filtration it may only take a day or two for the bacteria to catch up and your water to test fine. Unfortunately, by then the damage is done. Of course sometimes it takes much longer but rarely the length of a normal full cycle as the bacteria are already present in good numbers.
Hardy fish you could try are zebra or leopard danios (both the same species - in a group of at least 5), black skirt/widow tetras (group of 6 minnimum - known nippers but not as bad as tiger barbs or anything), platies and variatus platies (hardy livebearers
- remember to keep in a ratio of at least 2 females for every male), three-spot gouramies (either several females or a single male or a single male with several females - no mroe than 5 total - can get quite aggressive, especialy if breeding, but generaly nice with non-gourami tank-mates and, IME, indestructable) and moquito fish (another hardy livebearer that should be kept in livebearer ratios
BUT it's tiny - only about 3/4" at most - so may get eaten if kept with anything larger) and, also, bronze and peppered cories are quite hardy bottom-dwellers (group of 4 at least). Oh and another one to try is the american-flag fish - a killifish - extremely hardy, as a pair is best and behaviour is similar to that of gouramies but they also remind you of platies or cichlids... Try them and you'll see what I mean
. There's also the paradisefish but be careful with these as, though they stay small and are exceptionaly hardy fish, they can also be terrors and shouldn't be mixed with similar fish - either keep singly or in a group with several females to a single male or just a group of several females. Two males may fight to the death like bettas and don't keep them with gouramies or other paradisefish or anything else related. Can tolerate low temps. Lets not forget white cloud mountain minnows, as a group of 6 minnimum. These are only borderline tropicals so preffer temps on the lower side. Oh and rosy red/fathead minnows are also quite hardy - often sold as feeders. There's plenty of hardy fish out there
As for your mollies' behaviour - it could be that they are stressed due to a recent change in their environment - a fluctuation in temperature or pH for example - or they may just be bored and have discovered the current
Just watch carefuly for signs of disease.