I'm not saying they can't, because I don't know. But I have 3 different species in my tank, and although they all get excited when breeding, only the same species breed with each other. Suppose in a lab it's possible, not sure in nature.
Albinos aren't infertile. Some species can/do crossbreed but it doesn't happen very often and if they do produce viable fry, those are often sterile. If the eggs did hatch most people say destroy them or not sell them but that's a nasty discussion I won't go into about the "evils" of hybrids in the aquarium.