Dwarf puffers ignore otos, but I can't recommend putting them with chain loach, since I have never heard of anyone who has done that. My guess is chain loach are too active to get nipped by dwarf puffers, but I wouldn't house them together regardless.