Coffee filters are designed to let a slow drip, barely a trickle through. I think they would slow down the flow so much that most of the water would bypass them. Being so fine they would clog real fast.
I wouldn't worry about the chemicals, I use them to filter bbs for angel fry. It does take at least a minuite for a few ounces of water to pass through them.