If you get some floating plants in the tank the female should be happier. The tank is also tall enough so most of the fish will live in the middle to bottom half and the gouramis can hang out at the top. However, there's never a 100% guarantee and the female gourami could remain stressed indefinitely. She is definitely stressed in the picture.
--------------------
As Gary mentioned, the danio, praecox rainbowfish, rosy barb, gold barb and flame tetra would all need companions (minimum of 6 of each species, preferably 10 or more), but that will probably overcrowd the tank.
The rainbowfish will grow about the same size as the dwarf gouramis but are active swimmers. They shouldn't cause any real problems to the gouramis but they do prefer water with a pH above 7.0. The gouramis, tetras and kribensis prefer water with a pH below 7.0. However, depending on what the pH is they might be ok. If it's around 7.0 out of the tap then it should be ok for all the fish in the tank.
If you want more rainbows fish (Melanotaenia praecox or dwarf rainbow), the males have a red tail and females have a yellow/ orange tail. They need lots of plant matter in their diet and at least 50% of the food they get should be plant based. You can use vege flakes/ pellets, small aquatic plants like Duckweed, or fresh/ frozen algae available from Asian supermarkets or the Asian section in a normal supermarket.
Gold barbs and flame tetras should be ok with the gouramis. A group of 10 of each would add colour and let the fish be in groups. Other small barbs that can be kept with small tetras and dwarf gouramis include cherry barbs and checkered barbs.
The rosy barbs and giant danios are going to be too big and active for the gouramis to be happy. I would get rid of them if you want to keep the gouramis.
--------------------
You need to get rid of the snail in the front of the tank. It looks like a Malaysian Livebearing snail and they are a horrible pest species that is virtually impossible to get rid of once they settle in.