Like the sound of this, been trying to figure out methods to avoid hauling buckets around.
I've seen something elsewhere about using a a two way switched splitter on the tap. Run the water from one side of the split into the sink until the temp is right then switch to flow into the tank.
Andy