Hi there and Happy New Year! I'm new here myself but been lurking for awhile lol.
I think I can help you a bit, I had tanks like yours quite a few years when I was young(er). Now into African Cichlids and larger tanks.
Anyway, to your question. I personally wouldn't put any more lyretails in...