I have actually taken the catfish to a vet this evening. He did some test and didn't find anything suspicious on the gills, so who knows? He said it will clear up over time, but it is not a fungus nor an infection.
As for the cyst, well it is actually a growth of some sort (malignant, benign...