Thanks everyone your help has been REALLY AMAZING! :D
I'll definitely be getting the 6 sterbai corys, 10 cherry barbs, a pearl gourami, and probably the pleco (but I need to think about it a bit more yet). :D
So now I've just got to get my aunt to take my lovely goldies, research appropriate...