I really like the pineapple swordtail, the marigold wag swordtail, and the red wag swordtail. All of those species are fairly easy to find, look amazing, and would fit well in your tank.
You may want to get three females though, or else you will probably end up having many swordtail babies...