Normally I'd raise the temperature, add aquarium salt and do 50%-80% water changes every day or so. You can also vaccum clean the gravel. But since you're already using a medication, I'm not sure if these things would interfere. Also, why didnt you just move every fish to the quarantine tank...