Out of the fish I have kept (not all at same time period/in same tank)
Easy: cory catfish, rasboras, dwarf gourami, paradise fish, betta fish, guppies, peacock “goby”, synodontis (though limits tank mates in my experience), zebra danos
Medium: Mostly any non dwarf cichlid: severum, acaras...