Finally got to the bottom of this problem (for want of a better way of putting it....read on!!)
The very helpful guys in the aquatic shop at my local garden centre solved the problem, and it was all due to me having a thick layer of sand at the bottom of my tank. Poisonous bacteria / gases were...