Thanks everyone for the input, I tried to install a Hydor inline heater and have now discovered some good reasons not to!
The filter canister I have (Fluval 107) has a ribbed outlet tube, which does not connect to the Hydor heater. I tried a connector to link them (among other things), but...