Any chance your water is not being treated for Chlorine, Chloramine, or some other water treatment, ie Floride. The symptoms you describe suggest that the fishes mucus membranes are highly irritated and perhaps damaged. Chlorine and other water treatments affect the more delicate tissues of the fish first. Also Chloramine does not degas from the water like chlorine does, I don't know what Floride does. This is my first thought reading your post but not necessarily the correct one.
Do the fish get sick every 2 to 3 weeks, ie is it cyclical, or do they get sick after being introduced to the tanks after 2 3 weeks. If cyclical it is likely something that gets changed each period.
Finally, any medicine you add to the fish tank will affect the fish negatively, the only reason to treat the fish is if you know what they have. Adding a bunch of medicines in a shotgun approach is typically not effective, and often makes the situation worse.
My suggestion for you would be to:
1) complete a significant water change making sure the replacement water is treated for chlorine and warmed to the tank temperature, your fish are sensitive now, ie 50% change with vacuuming the surface of the substrate, and cleaning the glass
2) Check all your items you put into the tank, i use scrubbies to clean the glass interior, some scrubbies have detergents added. Overall look at everything that goes into the tank.
3) Ensure that your rocks, decorations etc. are all safe for the fish, if something is questionable take it out.
4) If you have used medications in the current tank you are having issues with consider using some carbon in the filter to scrub out the medicines till they get removed via water changes.
5) Consider your past history, do you have a reason to suspect you have introduced a disease to your fish.
6) Provide some photos illustrating the issues to this forum. Also provide water change regiment and your water parameters and treatment history.
Overall try to get your tanks to have the least number of additives and potential contamination sources before trying other treatments. You may need more frequent water changes initially.
You might yet lose your fish but obviously something needs to be addressed.
Good luck.